本篇内容由CHOICE视讯整理:
在一家外国知名网站上,曾有韩国网友发帖提问:明明有历史“铁证”,为什么中国人还是不承认汉字是韩国人发明的?
帖子发出后,各国网友纷纷参与讨论。
其中一条高赞回复调侃道:“山东人到底往白菜里加了什么?
”类似说法此前就出现过。
2024年2月初,一位韩国作家在电视节目中声称,汉字是韩国人发明的。
他的理由是:最早的汉字是殷商时期的甲骨文,殷商由东夷族建立,而现在的东夷族只剩韩国人和日本人。
至于这次的“铁证”,有韩国网友给出的理由是在自家古籍里看到了汉字。
有网友评论说,这跟把自家族谱和《七龙珠》搞混了没什么区别。
韩国和汉字之间的关系,在历史上有清楚的脉络。
2000多年前,韩国的祖先已经有了自己的语言,但没有发展出成熟的文字系统。
后来他们跟汉朝有了接触,就把汉字拿去用了。
从那时一直到公元十五世纪,汉字一直是韩国唯一的官方文字。
1446年,韩国国王组织学者编写了一种叫做“谚文”的新文字,韩国人称之为韩文。
此后的数百年里,韩文和汉字一直搭配使用,普通百姓用韩文,上层社会用汉字。
直到上世纪中叶朝韩各自独立之后,随着民族主义兴起,两国才开始大规模去汉字化,希望只保留韩文。
但在改革过程中,韩国人发现全用韩文书写比较容易产生歧义、带来误会,所以至今没能彻底摆脱汉字。
这就涉及韩文设计的初衷了。
韩文是为了扫盲而存在的,学习效率极高,但也为此牺牲了表达的准确性。
构成韩文字的小零件来来回回就那么些,这些通用零件就是韩文字母,代表着各种类型的发音,拼凑起来就成了字。
所以每个韩文字都对应多个同音汉字。
这样一来,普通老百姓需要学习记忆的字就大幅减少了。
韩国人对韩文的评价是:聪明人一个早上就能掌握,不聪明的人一周也能学会。
这在古代算是很厉害的发明了。
站在中国人的视角,可以把韩文近似理解为汉语拼音。
有前后文或者语境的时候,单靠拼音可以识别含义;
如果字词单独出现,或者涉及复杂的表述,就很容易出现歧义。
韩文也是这样,有大量同音同形字,有时候需要汉字来帮忙消除歧义。
面对质疑,一些韩国人拿出的“证据”常常站不住脚。
1994年出版的《大朝鲜帝国史》声称,朝鲜民族有八千多年历史,发源于帕米尔高原,还唤醒了黄河文明。
据称,这本书的内容后来还被改编成某军校的教材。
古装剧《帝王的黎明》里,唐太宗李世民被高句丽将领一箭射瞎了眼睛。
可是历史学界公认,高句丽是活跃在中国东北的民族,和朝鲜半岛南部的“三韩”根本不是一回事。
在激进言论的背后,是一种矛盾心理。
汉字留在韩国社会中的印记,至今随处可见。
韩国有名的景点光化门,牌匾就是用汉字写的。
韩国前总统李明博曾写过汉字书法。
韩国总统李在明曾在一场工作会议上公开表示,要加强汉字教育。
另一方面,韩国也一直有人在推动去汉字化,想要完全使用他们自己的文字。
在少数要求精准表达的特殊领域,汉字会以注释的形式跟韩文搭配使用。
最典型的就是人名。
韩国的身份证上同时有韩文名字和汉字名字。
如果不标注汉字,连姓氏都会混淆:丁和郑在韩文中同音同形,姜和康也是同一个字,林和任还是同一个字。
在法律、医疗等领域,医生描述病症时,要在韩文词后面打个括号,里面填上对应的汉字;
韩国的法学学生甚至要背汉字法律术语词典。
只懂韩文不会影响日常生活,但想钻研某个专业领域,还是得认识一些汉字。
如果学校不教汉字,就等于拿走了一部分人的上升阶梯。
废除汉字派希望全部用新造的韩文词替代。
比如前总统文在寅就在任内修改了法条,删除了大量需要汉字注释的法律用语。
以李在明为代表的汉字教育派则认为,汉字在韩国通行了上千年,可能需要几代人才能完全替换,在此之前仍有必要让普通人多学汉字。
除了汉字,泡菜的历史源头可以追溯到中国三国时期,韩服的发展也深受唐朝和明朝汉服的影响。
战后韩国经济率先腾飞,有观点认为,一部分人急于把经济上的成功兑换成文化上的正统。
不过,这类说法最后反倒让他们在国际网络上被嘲讽为“历史发明家”。
无论日本、韩国还是朝鲜,想要完全去除汉字都不是一件容易的事。
汉字是各国之间千丝万缕联系的最佳见证,是历史无声的守望者。
各国根据自己的国情走自己的道路,完全可以理解。
但同在中华文化圈,如果想要互相了解、和平相处,失去汉字这一重要的桥梁,实在太可惜了。
特别
更多体育资讯,关注CHOICE视讯。